韩国诗人郑芝溶 117 岁诞辰

今天是韩国诗人郑芝溶诞辰 117 周年。

1902 年的今天郑芝溶生于韩国忠清北道沃川，成长于日本统治时期。他是韩国现代主义运动中涌现的最重要的诗人，或者说是韩国现代诗第一人。

1919 年他发表了第一篇诗作，而后到日本同志社大学学习英语，撰写了关于英国诗人威廉·布莱克的论文。郑芝溶 1923 年发表的诗 Nostalgia 是他最著名的作品，其中表达了对家乡的怀念之情，后来被谱曲传唱一时。Nostalgia 这首诗也许可以被翻译成《乡愁》，参考一篇对郑芝溶的介绍文章。


【乡愁】

向着广袤原野的东端
潺潺的溪水在老故事里回旋，
长着斑纹的黄牛
在日落时分的金光中懒洋洋地叫唤，

——这样的地方怎么可能被遗忘在梦中。

当氮化炉内的灰烬凉透
闲置的田地里夜风把马群驱赶，
老父亲陷入轻微的困倦
他拿起草枕头垫在背后，

——这样的地方怎么可能被遗忘在梦中。

我的心灵在泥土中成长
它想念湛蓝的天光
为了找回射出的箭镞
我被草丛中的露水打湿了双手，

——这样的地方怎么可能被遗忘在梦中。

小妹妹黑色的双鬓飞扬
就像传说中夜晚起舞的波浪
我那平凡朴素的妻子
赤脚走过了一年四季
她们背负炎热的阳光捡拾起稻穗，

——这样的地方怎么可能被遗忘在梦中。

夜空里寥落的星星
走向不可预知的沙之城，
寒鸦凄切飞过简陋的屋顶，
围绕阴暗的火光传来谁的低诉声声，

——这样的地方怎么可能被遗忘在梦中。

1950 年左右郑芝溶神秘失踪。1989 年“郑芝溶文学奖”被确立下来以纪念他，同时使其留下的遗产得以传续。