翻译：与黑人社区站在一起

今天 Sundar 发送了如下邮件给 Google 雇员。

Googlers，你们好。

我意识到本周没有什么会令人感觉到业务与往常一样——而且也不应该一样。我们的黑人社区在受伤，我们中的很多人在寻找办法以捍卫我们的信念，并向我们所爱的人伸出援手以示团结。昨天，我和一群黑人领袖谈论了我们从这里要走向哪里的问题，以及作为 Google 我们该如何作出贡献。我们交流了很多看法，在未来几周和数月里，我们正在想办法该如何把我们的能量以及资源投入到哪里。我会在下文分享更多信息。

与此同时，我希望提供空间让我们大家联系在一起而成为一个社区。今天 1 点钟（PDT）我们将站在一起进行 8 分 46 秒（为什么是 8 分 46 秒？见《纽约时报》以及 8m46s 网站——译者注）的默哀，荣耀黑人生命损失的记忆。

这个沉默的时长代表的是 George Floyd 在被杀死以前被折磨的时间。它意在从内心深处提醒诸位 Flyod 及许多人所承受的非正义待遇。我们承认种族主义和暴力可能在世界不同的地方看起来不一样，所以请在适合你的时间，把这当成是一个追思你的社区或国家里逝去的人的时刻。如果你愿意和其他 Googlers 分享此时刻，请在今天下午 1 点（PDT）加入直播。

以一个社区形式团结在一起来表达支持是重要的，但并不够。所以我们今天宣布若干初步的承诺，来应对当前紧急的时刻。

• 我们拿出 1 200 万美元资助致力于解决种族不平等的组织。第一次捐款每笔 100 万授予我们长期的合作伙伴 Center for Policing Equity（警务公平中心）以及 Equal Justice Initiative（司法倡议中心）。通过 Google.org Fellow 计划我们将提供技术支持。这立足于我们过去 5 年在种族平等方面已经投入的 3 200 万美元基础之上。我们还将提供 2 500 万广告赠予金，帮助组织抗击种族不正义提供关键信息。
• 经过上周的内部捐款活动，我很高兴告诉各位你们捐赠了我们将要匹配的 250 万美元。这是 Google 公司捐款活动有史以来最大的一次，无论是从捐赠数额还是参与者广泛度来看。

对有价值的组织进行支持是迈向正确方向的第一步，但它不能取代在 Google 公司内部和外部均要进行艰难的工作。过去数周的事件反映出深层的结构性痼疾。我们将紧密地和黑人社区合作一起制定计划和产品创意，以支持长期的解决方案，我们将对你随时保持更新。作为此项努力的一部分，我们欢迎你在如何使用我们的产品和技术以提升访问行及机会方面发表想法。

本文作者是 Sundar Pichai，他是 Google 和 Alphabet 公司的 CEO。翻译内容可能和原文在意思上不一致并存在错误，请参考阅读。